龙明慧个人简介

1.基本信息：

龙明慧：女（1978，12），汉族，重庆璧山县人，博士，副教授，硕士生导师。浙江农林大学外国语学院英语语言学科专任教师，浙江农林大学外国语言文化研究所所长；浙江省翻译协会、国际生态翻译学会会员。

2.教育背景：

2005，09—2008，07：中山大学外国语学院博士研究生，研究方向：翻译学。

2007，09—2008，02：香港浸会大学英文系/林思齐东西学术交流研究所驻校博士研究生。研究方向：翻译学。

2002，09—2005，07：西南师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：语言学。

3.主要研究方向：翻译学与语言学

近几年作为负责人承担了浙江省社科规划课题2项，杭州市社科规划课题1项，浙江省教育厅课题1项，校人才启动项目1项，校科研创新团队资助项目1项，作为主要参与人参与教育部人文社科规划课题1项，农业部非洲研究课题1项，其他厅局级课题多项。近年来在语言学与翻译学方面发表学术论文近20篇，其中核心期刊3篇，出版翻译学专著1部，译著1部，合作翻译译著1部。另指导学生获得国家级大学生科技创新项目1项，浙江省大学生科技创新活动计划（新苗人才计划）1项；校级大学生科技创新课题多项，发表论文多篇，指导学生获得浙江省LSCAT笔译比赛一等奖1名，二等奖1名。

4.科研成果：

论文：

（1）功能语言学视角下的《茶经》英译研究，《山东外语教学》，2015（2）(外语类核心）(独撰）

（2）应用翻译教学中的平行文本比较,《外国语言文学与外语教学论丛》，外语教学与研究出版社，  2013.05 （独撰）

(3)小型可比语料库的研制及其在翻译中的应用，《四川教育学院学报》，2012年第8期。(独撰）

(4)中英文科学术论文摘要体裁分析及汉英翻译，《长春大学学报》，2012年第11期。(独撰）

(5)实用文体翻译的平行文本比较模式，《山东外语教学》，2009年第6期（外语类核心）(独撰）

(6)翻译的形而上--论“忠实”之于翻译的本体论意义，《安徽大学学报》，2008年第1期（CSSCI)(独撰）

(7) “原型理论下的中西翻译认知”，in the Working Paper Series, David C. Lam Institute for East-West Studies, Hong Kong Baptist University. 2007, 12. http: // www.hkbu.edu.hk/   ~lewi/ publications.html#working.(独撰）

(8)翻译本体的认知定位，《四川教育学院学报》，2007年第11期。(独撰）

(9)从翻译方向性看翻译中的民族中心主义，《东南亚纵横》，2007年第6期。(独撰）

(10)跨文化交际中的移情问题，《渝西学院学报》2004年第1期。(独撰）

（11）基于产业集群导向的翻译产业发展研究，《经济研究导刊》，2010年第18期，（1/2）

（12）从社会语言学角度看影视翻译— — 以电影《窈窕淑女》为例，西安外事学院学报，2012年第5期（2/2)

（13）从图书版权贸易看我国翻译人才培养，《出版与印刷》，2013年第3期（2/2）

（14）平行文本在企业外宣翻译中的应用，《海外英语》（ISSN 1009-5039）, 2013.05 3/3(通讯作者)

（15）平行文本在产品说明书翻译中的应用—以奥克斯空调使用说明书的英译为例，《现代语文》（ISSN 1008-8024）, 2013.07 3/3

（16）《茶经》中的生态文化及其在英译中的体现，《安徽文学》，2014（1）（3/3通讯作者）

（17） 信息论视角下的《茶经》英译与茶文化传播，《宁波教育学院学报》，2014（4）（2/2）

（18）接受理论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失和变形，《语文学刊》，2014（2/2通讯作者）

专著:

《翻译原型研究》，中山大学出版社，2011.07.

译著和代表性翻译成果

《一个陌生女人的来信》，外语教学与研究出版社（电子书），2010.05（独译）

《The Stories of Tea》,Homa&Sekey Books, Paramus, New Jersey,2015.（合译）

《千村故事》总序言，总目录2016.

浙江农林大学宣传册，2014.

浙江农林大学中国农民发展研究中心介绍，2014.

杭州星宏机械有限公司产品介绍，2014.

杭州侨资纸业有限公司宣传册和产品介绍，2009.

编著

英语视听说基础教程（上），上海交通大学出版社，2014（参编）

英语视听说基础教程（下），上海交通大学出版社，2014（副主编）

《外国语言文学与外语教学论丛》，外语教学与研究出版社，  2013 （副主编）

5.主持的科研项目：

1.以翻译过程为导向的翻译批评研究（2034020014），浙江农林大学人才启动项目，2008-2012.

2.翻译原型研究（10HQWW07），浙江省社科规划，2010-2011.

3.体裁分析与学术论文摘要翻译研究（Y201018104），浙江省教育厅，2010-2012.

4.多重视域下的语篇分析与翻译研究（2009RCO9），浙江农林大学，2009-2012.

5.评价理论视角下《茶经》英译与茶文化国际传播研究，B14YY07，杭州市社科规划

6.传播学视阈下的茶文化典籍英译研究（15NDJC206YB），浙江省社科规划，2015.04—2018.02

6.参与课题

教育部人文社科青年项目：基于自建双语文学语料库的认知意象分析与翻译研究（12YJC740013），2012年（3/6 ）

7.指导学生课题

蒋佳丽， 《茶经》英译与中国茶文化的国际传播研究（201310341014）， 国家级大学生科技创新项目，2013.

柴文倩，茶文化典籍编译研究，浙江省大学生科技创新活动计划（新苗人才计划），2015.

8.讲授课程

本科生：英语听力，高级英语，翻译理论与实践，文学翻译赏析，实用翻译，商务英语翻译

研究生：商务英语读写；商务英语理论研究