游辉彩

　　游辉彩，1973年生，副教授，研究生，硕士生导师，主要研究方向为泰汉语言文化比较，壮泰语言文化比较，汉互译研究。

　　承担课题：

　　2014年广西高等教育教学改革立项，名称：大学非通用语教学改革与实践— 广西民族大学泰语与越南语教学为例。

　　2015年广西哲学社会科学规划课题，名称：壮语与泰语同源词语义比较》

　　主要论文及著作：

　　（一）专著：《泰汉互译与文化》，民族出版社，2016年6月。

　　（二）译著:

　　主译《同一条河流》，广西师范大学出版社，2010年8月。

　　参译《书香花艳四月天》，广西人民出版社，2006年10月。

　　主译《孟子选译》，广西师范大学出版社，2018年2月。

　　（三）教材：

　　主编《新编泰国语口语》，广西教育出版社，2004年10月。

　　主编《大学泰语阅读教程（上）》，重庆大学出版社，2009年11月。

　　副主编（陈艳艳主编）《大学泰语阅读教程（下）》，重庆大学出版社，2011年5月。

　　（四）论文：

　　1.论文《壮泰语人体同源词的时空范畴认知》，《广西民族大学学报》（哲学社会科学版），2017年第2期。

　　2.论文《翻译文化观视域下泰语汉借词的翻译特性体现》，论文《翻译文化观视域下泰语汉借词的翻译特性体现》2007年第4期。

　　3.论文《泰语与上思壮语声母演变比较探析》，《广西语言研究.第八辑》 ，广州：世界图书出版广东有限公司，2017年10月。

　　4.论文《汉语与泰语拟亲属称谓的使用特征及文化内涵》，《广西民族大学学报》，2010年第5期。

　　5.论文《泰国的壮族与壮泰比较研究综述》, 期刊《汉学研究》，2010年8月。

　　6.论文《泰国北部美斯乐村华人的生活及经济状况调查分析》，《东南亚纵横》2011年第1期

　　7.论文《泰语专业翻译教学中的问题及对策》，《中国外语非通用语教学研究》（第二辑），（钟智翔主编），广州：世界图书出版公司。2011年6月。

　　8.论文《浅谈泰汉翻译教学中的人名地名翻译问题》，《外国语言文化教学论丛（七）》，韦树关主编。广州：世界图书出版公司。2012年7月。

　　9.论文《目的论视角下的泰国电影名汉译》，《东南亚纵横》，2013年1月。

　　论文《浅析组织机构名称汉泰翻译》，《外国语言文化教学论丛（八）》，覃修桂主编。广州：世界图书出版公司。2014年1月。

　　10.论文《泰语习语汉译：归化与异化的选择》，《外国语言文化教学论丛（八）》，覃修桂主编。广州：世界图书出版公司。2014年1月。

　　11.论文《非泰语专业大学泰语教学改革思考》，《中国外语非通用语教学研究》（第三辑），（钟智翔主编），广州：世界图书出版公司。2014年4月。

　　12.论文《泰国民族性格形成的三大原因刍议》，《东南亚之窗》，2014年2期。

　　教学科研成果奖 ：

　　《新编泰国语口语教程》（下上册），2016年广西民族大学教学成果一等奖，2017年度中国外语非通用语优秀科研成果教材类二等奖。

　　《泰汉互译与文化》，2017年度中国外语非通用语优秀科研成果著作类优秀奖。