讲座现场

11月11日上午，应外国语学院邀请，河南大学外语学院杨清平博士在艺术楼二楼报告厅作了题为“美国动画影片《花木兰》字幕与配音翻译的典范性”的学术讲座。

杨清平博士从《花木兰》中文配音版本的目标观众出发，提出《花木兰》字幕与配音翻译应注重对白译文交际效果的观点，并从“通俗性”、“生动性”“娱乐性”“文化归化性”、“创造性”、“语域得体性”、“不失原意的灵活性”和“歌词翻译的创造性”等八个方面对“《花木兰》字幕与配音翻译的典范性”进行了具体分析，阐述了影视剧翻译的特点。杨清平博士的讲座，通俗易懂、幽默风趣，内容贴近学生实际需求，并结合大量的实例和播放相应的视频资料，加深了学生的理解，给大家留下了深刻印象。

杨清平，翻译学博士，副教授，河南大学翻译理论研究所所长，硕士研究生导师，中国比较文学协会翻译理论研究会会员，河南省翻译协会理事，研究方向为翻译理论与实践。

（外国语学院 供稿）

责任编辑：蔡 敏

编 审：李德平